chookdee

... und in vielen anderen Sprachen.
Dieses nette Teil gibt es als Add-on fuer den Firefox. Auch wenn die Uebersetzung ganzer Saetze manchmal ein Schmunzeln hervorruft, so ist das Teil doch sehr nuetzlich. Insbesondere fuer diejenigen, die nicht so gut Thai beherrschen. Um einzelne Woerter zu uebersetzen, ist es sehr brauchbar. Es nutzt die Woerterbuecher von Google und Yahoo.
Kann man es auch als nette Spielerei nutzen, wenn man seinen Wortschatz ueberpruefen, bzw. erweitern will.
Schneller geht es nicht mehr, wenn man eine Uebersetzung sucht.

Hallo Forengemeinde,

hat jemand einen Hinweis oder Tipp für eine Software oder Tool für hochwertige Übersetzungen?

Folgendes, ich möchte für meine eigenen aber auch für andere Projekte Texte in der Thai Sprache schreiben, diese Texte sind für Suchmaschinen bestimmt aber auch Produktbeschreibungen sind dabei.

Vielen Dank im voraus.

Gruß Volkmar

http://translate.google.de" onclick="window.open(this.href);return false;

hier:
http://www.thaifrau.org/tr/" onclick="window.open(this.href);return false;

Sammy

volkschoen hat geschrieben:eine Software oder Tool für hochwertige Übersetzungen?

Ja, einen Übersetzer .

Es ist nicht moeglich durch die diversen Uebersetzungssoftware, einen ganzen Text, und hochwertige schon gar nicht, in perfektes, oder auch nur "gutes" Thai zu uebersetzen. Dazu ist diese Sprache zu komplex. Zu den oben genannte gibt es noch Bing oder Wikiled. Kannst ja mal mit einem gleichen Test vergleichen was das raus kommt.

Fuer einzelne Woerter, oder kurze Saetze durchaus zu gebrauchen. Mehr aber nicht.

Als Wörterbuch und für kurze Sätz nicht zu verachten Clickthai


edit: oder auch hier Baanthai

Hallo,

vielen Dank für die guten Infos. Ich werde das eine oder andere probieren und eben kurze Sätze schreiben.

Viele Grüße aus Kamphaeng Phet

Volkmar