Uebersetzung - การแปล

[hello_farang]

Khoop khun ma khrap, Andreas Bader!

Chock dii ma khrap, hello_farang

[lucky2103]

Gern geschehen.

In Thai wird es so geschrieben: คิว

[hippo]

Gern geschehen.

In Thai wird es so geschrieben: คิว

Jetzt fehlt nur noch die Antwort von Kolja zum Vergleichen.
Nur um sicher zu gehen, das das gleiche gemeint war. Zwischen "kiew" und "Que" ist ja doch ein sprachlicher Unterschied vorhanden.

[hello_farang]

Wie sich rausgestellt hat (auch Dank dieses Forums ) handelt es sich in der Tat um qm³.

Chock dii ma khrap, hello_farang

[hippo]

Sorry Kolja, aber was ist das?

qm³

[hello_farang]

m³ natuerlich...

Chock dii, hello_farang

[Hancock]

Einfach mal gefragt: Kann mir das jemand übersetzen?

ไปไกลๆเลยไอ้พวกผู้ ช ขี้ตืด

[Lukchang]

Könnte was sein in der Richtung

'Ich habe einen langen Weg zu gehen' (Google Translate)

Lukchang

[Hancock]

Könnte was sein in der Richtung

'Ich habe einen langen Weg zu gehen' (Google Translate)

Lukchang

Meine automatische Übersetzung hat eher etwas unverständliches raus geworfen. Deine Übersetzung würde eher zu der Situation passen!

[tom]

Gemäss meiner Frau: "Hau ab Du verfluchte geizige Person"...

Gruss Tom