Rai, Ngan usw.

[Monta]

ansonsten:
In Thailand wird, anders als bei uns, nicht die Netto-, sondern die Bruttofläche des Hauses angegeben, d.h. einschl. der Aussenwände.
Auch überdachte Terrassen und Hauseingänge werden mit eingerechnet.

[tschaang-frank]

mal wahllos ein Beispiel raus genommen:
http://www.thaihometown.com/home/4342" onclick="window.open(this.href);return false;
Da steht:
"...Land size 145 sq.wa..."

OK in dem Beispiel schreiben sie (mal abgesehen von englisch was selten ist ) auch explizit พื้นที่ทั้งหมดกว้าง
(Grundstueck) dann ist das auch Klar !
Wenn du dir aber die (meisten) anderen Angebote anschaust - nimm mal das hier als Beispiel:

http://www.thaihometown.com/home/2091" onclick="window.open(this.href);return false;

da steht in der Beschreibung ganz klar 2 ชั้น 75 ตรว. also 2 Etagen 75 Talangwa also 300qm - geht doch gar nicht

ich habe das doofe gefuehl das viele Thais wohl selber mit ihren Masseinheiten nicht Klarkommen

[tschaang-frank]

Wir vergessen die Nummer, die sind zu Bloed, ich sehe gerade in meinem letztem Beispiel

http://www.thaihometown.com/home/2091" onclick="window.open(this.href);return false;

schreiben sie oben im rechten Feld in blau เนื้อที่ 75.00 ตร.ม. alles Klar 75 qm und unten in der Beschreibung
2 ชั้น 75 ตรว. - knick es

[Monta]

Bei dem Beispiel muss es 75 qm (je Geschoß) heißen, netto oder brutto sei dahingestellt.

[ReneZ]

ich habe das doofe gefuehl das viele Thais wohl selber mit ihren Masseinheiten nicht Klarkommen

Sorry Frank, aber ich wette dass hier das Problem ausschliesslich auf der Farangseite liegt....

Gruss, René

[tschaang-frank]

Bei dem Beispiel muss es 75 qm (je Geschoß) heißen, netto oder brutto sei dahingestellt.

Meine ich ja - die geben ตร.ม. und ตรว. ein wie sie Lustig sind.

Also die Nummer ist Klar Talangwa = 4qm und Talangmet = 1qm - letztendlich muss man sich die Hauesle nur genau anschauen, mit Talangwa meinen sie wohl meistens die qm Wohnflaeche (Brutto/Netto ) einige bekommen das in ihren Expose ja auch auf Reihe, aber halt nur einige

[Monta]

Wenn's um Häuser / Bauen geht immer fragen.
Meist werde ich eine Antwort geben können.

[tschaang-frank]

ich habe das doofe gefuehl das viele Thais wohl selber mit ihren Masseinheiten nicht Klarkommen

Sorry Frank, aber ich wette dass hier das Problem ausschliesslich auf der Farangseite liegt....

Gruss, René

Ne, ne Rene (dat reimt sich )

lies das nochmal

http://www.thaihometown.com/home/2091

schreiben sie oben im rechten Feld in blau เนื้อที่ 75.00 ตร.ม. alles Klar 75 qm und unten in der Beschreibung
2 ชั้น 75 ตรว. - knick es

Also seine Angabe im rechten Feld ist richtig und in der Beschreibung wechselt er wieder auf Talangwa - wat den nun - waechst das Haus

[tschaang-frank]

Wenn's um Häuser / Bauen geht immer fragen.
Meist werde ich eine Antwort geben können.

Haste ein Hauesle (Townhouse?) fuer mich - in Min Buri - Ramkhamhaeng moeglichst die Ecke Soi 150-190 - wenn jemand was im Angebot hat her damit

[Monta]

Nee, bin ja wieder in Jöreman.
Habe aber als Architekt in Thailand gebaut.
Bezieht sich also mehr auf techn. Fragen.