Uebersetzung - การแปล

[hippo]

Zu boese fuer hier? Dann schick mir ne pn...

Chock dii, hello_farang

Ich hoffe doch das DU es dann hier veröffentlichst

[hello_farang]

Habe leider noch (0 neue Nachrichten)...

Chock dii, hello_farang

[lucky2103]

am Tag, wo die Lottozahlen gezogen werden..
Am Morgen voller Hoffnung...
Am Nachmittag aufgeregt...
Und gegen Abend enttaeuscht !!!

[hello_farang]

Ist das die Uebersetzung des T-Shirts? Oder des Schildes?

Egal, war ja nicht an mich gerichtet der Spruch.

Chock dii, hello_farang

[hello_farang]

Hallo zusammen,
habe fuer einen brother ne Masseinheiten-Anfrage:

1 Que kostet 1800 THB aber was ist ein Que ???
(es geht um Beton)

Was ist 1 Que??

Chock dii, hello_farang

[phimax]

Bei den thail. Maßen ist nichts (ähnliches) dabei?

[hello_farang]

Ich tippe ja mal auf m³, also Kubikmeter.
Aber dann waeren 1800 Baht ja ganz schoen happig?!
Es geht um ein kleines Dorf in der Naehe von Ban Dung/ Udon Thani.
Chock dii, hello_farang

[hippo]

Hat er dir das so geschrieben oder hat er es so gesprochen?


edit: Wenn er es so geschrieben hat, dann sag ihm er möge es in Thai schreiben (lassen )

[lucky2103]

Dein "Brother" meinte '1 kiew', (engl. Kubicmeter).

Das ist Neu- Thai. Die korrekte thail. Bezeichnung lautet aber ลูกบาศก์เมตร (Look-basmet)

Und 1800 pro Kubikmeter ist nicht zu viel. Wir haben vor knapp 2 Jahren bei uns aufm Dorf auch schon 1700 ฿ bezahlt.
Wobei der Preis auf dem Land wohl eher höher als z.B. in bkk sein sollte, weil die Anfahrtswege der Rohstoffe und die Strecke zum Zielort viel länger sind.

[hello_farang]

Geschrieben, nicht gesprochen.

Habe Deine Frage weitergegeben...

Chock dii, hello_farang